Deze brief vind u volgende week terug in uw brievenbus:        (Scroll further for English version / Przewiń dalej, aby zobaczyć wersję Polską)

Beste inwoners van Heythuysen,
Graag wil Stichting Goede Doelen Heythuysen de jaarlijkse gezamenlijke collecte onder uw aandacht brengen. Deze vindt plaats van maandag 7 t/m vrijdag 11 april 2025. Op de achterkant van deze brief vindt u de Intekenlijst met de 16 fondsen. U kunt zelf aangeven welk doel u met welk bedrag wilt steunen. Wij verzoeken u het totaalbedrag mét de intekenlijst in het bijgesloten envelopje te doen welke de collectant bij u zal ophalen. Wilt u in dit geval ervoor zorgen dat het zakje goed gesloten klaar ligt. Bij voorbaat dank.

Maar u kunt er ook voor kiezen om gebruik te maken van de QR-code die staat afgedrukt op deze brief en op de collectebus. Het te doneren bedrag staat standaard op € 10,-. U kunt dit bedrag indien gewenst eenvoudig aanpassen. Het bedrag is in dit geval voor alle fondsen samen. Bij gebruik van de QR-code hoeft het intekenformulier niet ingeleverd te worden. Gelieve het logo van de Goede Doelen op uw voordeur te plakken, de collectant hoeft dan niet bij u aan te bellen.

Met vriendelijke groet en hartelijk dank voor uw donatie in 2025.

Wij danken de volgende bedrijven voor hun financiële steun aan de
WEEK VAN DE GOEDE DOELEN:
Gielen, HUBO, Lemmen, Meuter, Capelli and Storms
alsmede Op ’t Hof voor de raamposter

Dear residents of Heythuysen,

The Heythuysen Charity Foundation would like to bring the annual joint collection to your attention. This will take place from Monday 7 April to Friday 11 April 2025. On the back of this letter you will find the subscription list with the 16 funds. You can indicate which goal you want to support with what amount. We request that you put the total amount with the subscription list in the enclosed envelope that the collector will collect from you. In this case, please make sure that the envelope is properly closed and ready. Thank you in advance.

You can also choose to use the QR code printed on this letter and on the collection box. The amount to be donated is set to € 10 by default. You can easily adjust this amount if desired. In this case, the amount is for all funds together. When using the QR code, the subscription form does not have to be submitted. Please put the Charity logo on your front door, so the collector doesn’t have to ring your doorbell.

Kind regards and thank you for your donation in 2025.

We would like to thank the following companies for their financial support for the
WEEK OF CHARITIES:
Gielen, HUBO, Lemmen, Meuter, Capelli and Storms
as well as Op ’t Hof for the window poster

Drodzy mieszkańcy Heythuysen,

Stichting Goede Doelen Heythuysen pragnie zwrócić Państwa uwagę na coroczną wspólną zbiórkę. Nastąpi to od poniedziałku 7 kwietnia do piątku 11 kwietnia 2025 r. Na odwrocie tego listu znajdziesz listę subskrypcji zawierającą 16 funduszy. Możesz wskazać, jaką sprawę chcesz wesprzeć jaką kwotą. Prosimy o umieszczenie całej kwoty wraz z listą rejestracyjną w załączonej kopercie, którą kolekcjoner odbierze od Państwa. W takim przypadku należy upewnić się, że torba jest prawidłowo zamknięta. Z góry dziękuję.

Możesz jednak także skorzystać z kodu QR wydrukowanego na tym liście i na skrzynce odbiorczej. Standardowa kwota darowizny wynosi 10 EUR. W razie potrzeby możesz łatwo dostosować tę kwotę. W tym przypadku kwota dotyczy wszystkich funduszy łącznie. W przypadku skorzystania z kodu QR nie jest konieczne przesyłanie formularza rejestracyjnego. Prosimy o umieszczenie logo organizacji charytatywnej na drzwiach wejściowych, aby kolekcjoner nie musiał dzwonić do drzwi.

Serdecznie pozdrawiam i dziękuję za darowizny w 2025 roku.

Chcielibyśmy podziękować następującym firmom za wsparcie finansowe
TYDZIEŃ MIŁOŚCI:
Gielen, HUBO, Lemmen, Meuter, Capelli i Storms
a także Op ’t Hof za plakat na oknie

Klick hier voor meer informatie over de manieren waarop u kunt doneren:

Goede Doelen  2025